1
00:00:12,500 --> 00:00:14,668
Nikada ne bih dovodila u pitanje tvoje

2
00:00:14,702 --> 00:00:15,936
mudrost, majstore.

3
00:00:15,970 --> 00:00:16,703
Ali?

4
00:00:16,738 --> 00:00:18,638
Oružje naših vojnika

5
00:00:18,673 --> 00:00:20,607
pronađen... bojim se da ako mi

6
00:00:20,641 --> 00:00:22,943
aktivirati, nećemo moći

7
00:00:22,977 --> 00:00:23,944
kontrolirati ga.

8
00:00:23,978 --> 00:00:25,078
[smijeh]

9
00:00:25,113 --> 00:00:27,347
Dragi Fritz, što je iza ovoga

10
00:00:27,382 --> 00:00:29,349
vrata su spas moj

11
00:00:29,384 --> 00:00:30,183
kraljevstvo.

12
00:00:30,218 --> 00:00:32,452
Ne možeš postati tako užasan

13
00:00:32,487 --> 00:00:34,654
moć protiv vlastitog naroda,

14
00:00:34,689 --> 00:00:37,124
moj prinče.. buntovnici ili ne.

15
00:00:37,158 --> 00:00:37,991
Ne, Fritz.

16
00:00:38,026 --> 00:00:39,593
U trenutku kada su okrenuli svoje

17
00:00:39,627 --> 00:00:40,994
leđa na kruni, oni

18
00:00:41,029 --> 00:00:43,130
izgubili državljanstvo.

19
00:00:43,164 --> 00:00:45,999
I moje milosrđe.

20
00:00:46,034 --> 00:00:48,335
Ovo je bila prekrasna zemlja

21
00:00:48,369 --> 00:00:49,336
jednom.

22
00:00:49,370 --> 00:00:51,538
Ali godine pobunjeničkog prkosa jesu

23
00:00:51,572 --> 00:00:54,007
ukaljao tu ljepotu.

24
00:00:54,042 --> 00:00:54,808
Nema više.

25
00:00:54,842 --> 00:00:56,777
Još uvijek je lijepa, moja

26
00:00:56,811 --> 00:00:57,511
princ.

27
00:00:57,545 --> 00:00:59,513
Sastati se s vođama pobunjenika.

28
00:00:59,547 --> 00:01:01,715
Možda bi oni imali više koristi

29
00:01:01,749 --> 00:01:03,617
od tvoje mudrosti nego tvoje

30
00:01:03,651 --> 00:01:04,317
gnjev.

31
00:01:04,352 --> 00:01:06,386
Znate kakvi su ti vragovi

32
00:01:06,421 --> 00:01:06,920
učinio!

33
00:01:06,954 --> 00:01:08,588
Na čijoj ste strani?

34
00:01:08,623 --> 00:01:10,857
Samo tvoja strana, kneže Gyula.

35
00:01:10,892 --> 00:01:12,893
Ja sam... prekoračio sam svoje

36
00:01:12,927 --> 00:01:15,829
mjesto.

37
00:01:15,863 --> 00:01:18,065
Oprošteno ti je, moj vjerni

38
00:01:18,099 --> 00:01:18,598
jedna.

39
00:01:18,633 --> 00:01:20,567
Ali zapitajte se... trebam li

40
00:01:20,601 --> 00:01:22,803
nastavite vidjeti Zarkovia uživo

41
00:01:22,837 --> 00:01:24,971
strah kad je u mojoj moći

42
00:01:25,006 --> 00:01:26,573
donijeti mir?

43
00:01:26,607 --> 00:01:29,509
<i>> U čijoj moći?</i>

44
00:01:29,544 --> 00:01:31,378
Moj najstariji sin sigurno nije

45
00:01:31,412 --> 00:01:33,346
zaboravio tko vlada velikim

46
00:01:33,381 --> 00:01:36,550
narod Žarkovia?

47
00:01:36,584 --> 00:01:37,884
moj kralju!

48
00:01:37,919 --> 00:01:39,519
Ustani, Fritz.

49
00:01:39,554 --> 00:01:43,023
Moj bijes je rezervisan za mog sina,

50
00:01:43,057 --> 00:01:45,692
mladunče koje je uvjereno da on

51
00:01:45,726 --> 00:01:48,095
sada je vođa čopora.

52
00:01:48,129 --> 00:01:50,764
Radim samo za tvoju slavu,

53
00:01:50,798 --> 00:01:52,032
otac.

54
00:01:52,066 --> 00:01:54,167
Jeste li to doista mislili

55
00:01:54,202 --> 00:01:55,735
bilo što se dogodi unutar njih

56
00:01:55,770 --> 00:01:58,572
zidovi bez mog znanja?

57
00:01:58,606 --> 00:02:00,574
Pokaži mi ga!

58
00:02:14,021 --> 00:02:16,289
[ grmljavina ]

59
00:02:16,324 --> 00:02:19,593
Veličanstveno je, oče.

60
00:02:19,627 --> 00:02:21,261
I kad jednom uskrsnemo

61
00:02:21,295 --> 00:02:24,164
Dr. Viktore, nema snage na zemlji

62
00:02:24,198 --> 00:02:26,900
može izdržati protiv naše moći!

63
00:02:26,934 --> 00:02:28,468
[ grmljavina ]

64
00:02:35,636 --> 00:02:38,857
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com

65
00:02:53,294 --> 00:02:54,661
Naši znanstvenici jesu

66
00:02:54,695 --> 00:02:56,329
identificirao leš kao

67
00:02:56,364 --> 00:02:57,664
izvanzemaljac zločinac tzv

68
00:02:57,698 --> 00:02:58,865
doktor Viktor.

69
00:02:58,899 --> 00:03:01,201
Predlažem da ga vratimo na

70
00:03:01,235 --> 00:03:03,870
života, pod našom potpunom kontrolom.

71
00:03:03,904 --> 00:03:06,272
Ovo je ludilo, sine moj.

72
00:03:06,307 --> 00:03:08,842
<i>Ako pustite ovu stvar na</i>

73
00:03:08,876 --> 00:03:11,244
pobunjenika, možda neće biti

74
00:03:11,278 --> 00:03:12,879
kraljevstvo zaštititi.

75
00:03:12,913 --> 00:03:15,248
Svi naši neprijatelji će se pokloniti

76
00:03:15,282 --> 00:03:16,616
dolje preda mnom.

77
00:03:16,650 --> 00:03:17,717
Prije tebe.

78
00:03:17,752 --> 00:03:20,186
Jednom ćeš biti kralj, moj

79
00:03:20,221 --> 00:03:20,787
sine.

80
00:03:20,821 --> 00:03:23,656
Ali prije nego dođe taj dan, ti

81
00:03:23,691 --> 00:03:25,125
imati puno za naučiti.

82
00:03:25,159 --> 00:03:27,227
Govorite kao diplomata!

83
00:03:27,261 --> 00:03:29,462
Da nije tvoje slabosti,

84
00:03:29,497 --> 00:03:32,599
majka bi još bila živa!

85
00:03:32,633 --> 00:03:35,034
Kako se usuđuješ!

86
00:03:35,069 --> 00:03:36,703
Usuđujem se na sve!

87
00:03:36,737 --> 00:03:38,772
Ja sam slavna budućnost

88
00:03:38,806 --> 00:03:39,672
Žarkovia!

89
00:03:39,707 --> 00:03:40,507
I ti!

90
00:03:40,541 --> 00:03:41,608
[smijeh]

91
00:03:41,642 --> 00:03:43,843
Ti si nejaki starac čiji

92
00:03:43,878 --> 00:03:45,645
dani su odbrojani.

93
00:03:45,679 --> 00:03:47,647
Vidjet ćemo.

94
00:03:52,052 --> 00:03:53,653
Gwen: Nije kraj

95
00:03:53,687 --> 00:03:54,421
svijet, Kevin.

96
00:03:54,455 --> 00:03:56,022
Kevin: Da jest, ne bih

97
00:03:56,056 --> 00:03:57,590
ali propuštam svoju jedinu šansu

98
00:03:57,625 --> 00:03:59,192
dobiti obnovljeni teleporter

99
00:03:59,226 --> 00:03:59,959
<i>podloga za ovo?</i>

100
00:03:59,994 --> 00:04:01,327
<i>> Ben: Što ti treba</i>

101
00:04:01,362 --> 00:04:02,228
<i>teleporter za?</i>

102
00:04:02,263 --> 00:04:03,797
<i>> Kevin: Da vidimo... razbijanje</i>

103
00:04:03,831 --> 00:04:05,498
<i>u sjedište loših momaka,</i>

104
00:04:05,533 --> 00:04:07,434
<i>bijeg iz zamki loših momaka...</i>

105
00:04:07,468 --> 00:04:09,302
<i>uh... ušteda novca na svemirskom brodu</i>

106
00:04:09,336 --> 00:04:09,836
<i>gorivo.</i>

107
00:04:09,870 --> 00:04:11,438
<i>>> Ben: U redu. Prihvaćena točka.</i>

108
00:04:11,472 --> 00:04:13,206
<i>Ali Gwen nas može teleportirati s</i>

109
00:04:13,240 --> 00:04:13,907
<i>njena magija.</i>

110
00:04:13,941 --> 00:04:15,542
<i>> Kevin: To je čini umornom.</i>

111
00:04:15,576 --> 00:04:16,776
<i>> Gwen: Nije!</i>

112
00:04:16,811 --> 00:04:18,044
<i>> Kevin: I mrzovoljan.</i>

113
00:04:18,078 --> 00:04:19,612
<i>> Gwen: Činiš me nervoznom.</i>

114
00:04:19,647 --> 00:04:20,847
Ben: Oprosti, Kevine.

115
00:04:20,881 --> 00:04:21,948
Ovo je važno.

116
00:04:21,982 --> 00:04:23,616
Sam je kralj tražio naše

117
00:04:23,651 --> 00:04:24,117
pomoć.

118
00:04:24,151 --> 00:04:25,018
Kevin: Vau.

119
00:04:25,052 --> 00:04:26,186
Kralj cirkonije.

120
00:04:26,220 --> 00:04:27,253
Ben: "Zarkovia."

121
00:04:27,288 --> 00:04:28,421
Gwen: A small, but

122
00:04:28,456 --> 00:04:29,689
strategically important

123
00:04:29,723 --> 00:04:30,323
monarhija.

124
00:04:30,357 --> 00:04:31,691
Oni su usred a

125
00:04:31,725 --> 00:04:32,358
civil war.

126
00:04:32,393 --> 00:04:33,526
Kevin: No problem.

127
00:04:33,561 --> 00:04:35,094
Ben se može pobrinuti za to

128
00:04:35,129 --> 00:04:35,862
vikend.

129
00:04:35,896 --> 00:04:37,530
Ben: Zadnji sam naučio lekciju

130
00:04:37,565 --> 00:04:37,964
vremena.

131
00:04:37,998 --> 00:04:39,265
Ovaj put imamo više

132
00:04:39,300 --> 00:04:40,133
focused mission.

133
00:04:40,167 --> 00:04:41,668
Gwen: Prijestolonasljednik ima

134
00:04:41,702 --> 00:04:43,169
oružje za masovno uništenje i

135
00:04:43,204 --> 00:04:44,504
on koristi svoju novu moć da

136
00:04:44,538 --> 00:04:45,538
overthrow the king.

137
00:04:45,573 --> 00:04:46,840
Ben: Ulazimo i

138
00:04:46,874 --> 00:04:48,141
skinuvši to oružje s

139
00:04:48,175 --> 00:04:48,608
stol.

140
00:04:48,642 --> 00:04:50,109
Kevin: Zvuči kao posao za

141
00:04:50,144 --> 00:04:51,244
U.N., ne mi.

142
00:04:51,278 --> 00:04:53,046
Ben: Osim oružja

143
00:04:53,080 --> 00:04:54,347
nosi ime dr. Viktor.

144
00:04:54,381 --> 00:04:55,315
Kevin: Huh.

145
00:04:55,349 --> 00:04:57,183
Mislim da je još uvijek ljut na mene

146
00:04:57,218 --> 00:04:57,951
prošli put?

147
00:04:57,985 --> 00:04:59,953
Ben: O, da. Definitivno.

148
00:04:59,987 --> 00:05:00,887
[Puštanje]

149
00:05:00,921 --> 00:05:02,255
Gwen: Dolazi!

150
00:05:02,289 --> 00:05:04,290
Tri projektila zemlja-zrak.

151
00:05:04,325 --> 00:05:05,358
Brzo zatvaranje!

152
00:05:05,392 --> 00:05:07,360
Ben: Na tome.

153
00:05:14,268 --> 00:05:15,969
[Zvukovi]

154
00:05:16,003 --> 00:05:17,470
Eho jeka: Eho jeka!

155
00:05:17,505 --> 00:05:19,105
Išao sam na jetray, ali

156
00:05:19,139 --> 00:05:21,107
što god.

157
00:05:34,355 --> 00:05:35,889
Oh, ne!

158
00:05:35,923 --> 00:05:36,489
[Zvukovi]

159
00:05:36,524 --> 00:05:38,024
Ultimate echo echo: Ultimate

160
00:05:38,058 --> 00:05:40,026
jeka jeka.

161
00:06:20,267 --> 00:06:21,801
[ Guns cock ]

162
00:06:21,835 --> 00:06:24,270
Gwen: Bok. Ja sam Gwen.

163
00:06:24,305 --> 00:06:25,905
Ovo je Kevin.

164
00:06:25,940 --> 00:06:27,941
Smatrajte se zatvorenicima

165
00:06:27,975 --> 00:06:29,842
monarhije zarkovia!

166
00:06:29,877 --> 00:06:31,578
Potražujem vaše vozilo kao

167
00:06:31,612 --> 00:06:34,514
ratni plijen.

168
00:06:34,548 --> 00:06:35,715
Kevin: Kao da će to biti

169
00:06:35,749 --> 00:06:36,449
dogoditi se...

170
00:06:36,483 --> 00:06:37,183
[Zvukovi]

171
00:06:37,217 --> 00:06:38,718
Ben: Polako, svi.

172
00:06:38,752 --> 00:06:40,887
Mogu objasniti.

173
00:06:40,921 --> 00:06:44,023
[ Guns cock ]

174
00:06:44,058 --> 00:06:45,758
Mogu objasniti vrlo brzo.

175
00:06:45,793 --> 00:06:47,694
Vi pobunjenici nećete pronaći

176
00:06:47,728 --> 00:06:49,329
žarkovske snage želeći.

177
00:06:49,363 --> 00:06:51,264
Ben: Čekaj. Mi nismo buntovnici.

178
00:06:51,298 --> 00:06:52,465
Ja sam Ben Tennyson.

179
00:06:52,499 --> 00:06:54,067
Kralj me je zamolio da dođem

180
00:06:54,101 --> 00:06:54,601
ovdje

181
00:06:54,635 --> 00:06:56,502
Pa, dekreti kralja Xariona

182
00:06:56,537 --> 00:06:58,671
imati manje ovlasti nego

183
00:06:58,706 --> 00:07:00,206
nekada su.

184
00:07:00,240 --> 00:07:02,408
Je li to činjenica?

185
00:07:02,443 --> 00:07:06,713
Vojnici, odstupite!

186
00:07:06,747 --> 00:07:07,680
Otac?

187
00:07:07,715 --> 00:07:09,616
Nisi u stanju za to

188
00:07:09,650 --> 00:07:11,651
baviti se državnim poslovima.

189
00:07:11,685 --> 00:07:13,653
Spreman da me uzurpiraš, sine?

190
00:07:13,687 --> 00:07:15,922
Jeste li sigurni da će vojska

191
00:07:15,956 --> 00:07:17,857
slijediti tebe umjesto mene?

192
00:07:17,891 --> 00:07:20,093
Odnos snaga se mijenja

193
00:07:20,127 --> 00:07:21,694
prema meni, stari.

194
00:07:21,729 --> 00:07:23,763
Samo je pitanje vremena.

195
00:07:23,797 --> 00:07:26,866
I ne puno toga.

196
00:07:34,375 --> 00:07:35,808
Ben: Tvoj sin je tip

197
00:07:35,843 --> 00:07:36,976
pokušavate preuzeti?

198
00:07:37,011 --> 00:07:38,544
Mislio sam da su pobunjenici.

199
00:07:38,579 --> 00:07:40,213
Popis onih koji bi

200
00:07:40,247 --> 00:07:42,815
imati ovo prijestolje je dugo, ali

201
00:07:42,850 --> 00:07:44,784
princ je jedini ja

202
00:07:44,818 --> 00:07:45,385
strah.

203
00:07:45,419 --> 00:07:47,487
Kevin: Pitaš mene, to dijete

204
00:07:47,521 --> 00:07:49,288
treba ozbiljan time-out.

205
00:07:49,323 --> 00:07:50,990
Nije on kriv.

206
00:07:51,025 --> 00:07:53,192
Nakon što mu je majka umrla, on

207
00:07:53,227 --> 00:07:53,993
promijenjeno.

208
00:07:54,028 --> 00:07:56,029
Gwen: Ona je posljednja preminula

209
00:07:56,063 --> 00:07:56,629
godine.

210
00:07:56,664 --> 00:07:59,499
Gyula me krivi za nju

211
00:07:59,533 --> 00:08:01,534
smrti.

212
00:08:01,568 --> 00:08:03,036
<i>> Ben: Pa što nam želiš</i>

213
00:08:03,070 --> 00:08:03,503
<i>raditi?</i>

214
00:08:03,537 --> 00:08:04,904
<i>Mislim da nismo opremljeni</i>

215
00:08:04,938 --> 00:08:06,472
<i>boriti cijeli rat za vas.</i>

216
00:08:06,507 --> 00:08:08,041
<i>>> Vi ste više nego dovoljni</i>

217
00:08:08,075 --> 00:08:10,977
<i>opremljen za moju svrhu.</i>

218
00:08:11,011 --> 00:08:12,311
<i>> Ben: Brinem se o</i>

219
00:08:12,346 --> 00:08:13,112
<i>Dr. Viktor.</i>

220
00:08:13,147 --> 00:08:15,114
<i>> Baš tako.</i>

221
00:08:21,622 --> 00:08:25,692
<i>[Zvučni signal]</i>

222
00:08:25,726 --> 00:08:27,694
<i>> Ben: Sve je čisto.</i>

223
00:08:31,799 --> 00:08:33,766
<i>> Gwen: Čekaj!</i>

224
00:08:38,305 --> 00:08:42,075
<i>Sigurnosna mreža.</i>

225
00:08:42,109 --> 00:08:43,543
<i>[Zvučni signal]</i>

226
00:08:43,577 --> 00:08:45,545
<i>> Veliko opuštanje: Veliko opuštanje!</i>

227
00:08:55,089 --> 00:08:57,590
<i>[ Grom pada ]</i>

228
00:08:57,624 --> 00:08:58,558
<i>> Kevin: Cool tehnologija.</i>

229
00:08:58,592 --> 00:08:59,826
<i>> Veliko opuštanje: ne propustite</i>

230
00:08:59,860 --> 00:09:01,828
<i>šuma za drveće.</i>

231
00:09:09,436 --> 00:09:10,503
<i>> Gwen: Dr. Viktor.</i>

232
00:09:10,537 --> 00:09:12,138
<i>> Velika hladnoća: Ili ono što je ostalo</i>

233
00:09:12,172 --> 00:09:12,538
<i>on.</i>

234
00:09:12,573 --> 00:09:14,173
<i>> Kevin: Pitam se što je ovo učinilo</i>

235
00:09:14,208 --> 00:09:16,943
<i>za njega.</i>

236
00:09:16,977 --> 00:09:18,177
<i>Kad sam ga bacio u</i>

237
00:09:18,212 --> 00:09:19,679
<i>null void, još uvijek je bio živ.</i>

238
00:09:19,713 --> 00:09:21,013
<i>Ozbiljno.</i>

239
00:09:21,048 --> 00:09:22,849
<i>[ Vrata se otvaraju ]</i>

240
00:09:22,883 --> 00:09:26,819
<i>> Upozorenje o uljezu.</i>

241
00:09:26,854 --> 00:09:28,287
<i>> Gwen: Željela bih samo jednom</i>

242
00:09:28,322 --> 00:09:29,689
<i>ušuljati se i izaći s nekog mjesta</i>

243
00:09:29,723 --> 00:09:30,590
<i>bez borbe.</i>

244
00:09:30,624 --> 00:09:32,125
<i>> Kevin: Kad bismo imali teleporter</i>

245
00:09:32,159 --> 00:09:32,592
<i>mahuna...</i>

246
00:09:32,626 --> 00:09:33,926
<i>> veliko opuštanje: Oh, daj malo</i>

247
00:09:33,961 --> 00:09:38,297
<i>odmori se, hoćeš li?</i>

248
00:09:38,332 --> 00:09:42,101
<i>> Gwen: [gunđa]</i>

249
00:09:42,136 --> 00:09:43,736
<i>> Kevin: [gunđa]</i>

250
00:09:43,771 --> 00:09:47,940
<i>[Pucketanje struje]</i>

251
00:09:47,975 --> 00:09:49,942
<i>Ja to ne plaćam.</i>

252
00:10:04,858 --> 00:10:07,493
<i>> Gwen: [ dahće ]</i>

253
00:10:07,528 --> 00:10:08,528
<i>Dečki?</i>

254
00:10:08,562 --> 00:10:11,264
<i>Dr. Viktor se topi.</i>

255
00:10:11,298 --> 00:10:12,331
<i>> Veliko opuštanje: Ne ako mogu pomoći</i>

256
00:10:12,366 --> 00:10:14,333
<i>to.</i>

257
00:10:19,940 --> 00:10:21,240
<i>> Kevin: Gwen, izvadi</i>

258
00:10:21,275 --> 00:10:22,208
<i>pokrivala za glavu zombija.</i>

259
00:10:22,242 --> 00:10:23,576
<i>Izgledaju kao daljinski upravljač</i>

260
00:10:23,610 --> 00:10:24,010
<i>jedinice.</i>

261
00:10:24,044 --> 00:10:25,444
<i>> Gwen: Neću ni pitati</i>

262
00:10:25,479 --> 00:10:26,379
<i>kako to znaš.</i>

263
00:10:26,413 --> 00:10:28,381
<i>> Kevin: Mislim da je tako najbolje.</i>

264
00:10:48,777 --> 00:10:50,277
Kevin: Mislio sam da je mrtav.

265
00:10:50,311 --> 00:10:51,645
Velika hladnoća: Ne baš

266
00:10:51,680 --> 00:10:53,113
čini se da pravi razliku.

267
00:10:53,148 --> 00:10:56,417
On je prazna ljuska...

268
00:10:56,451 --> 00:11:00,988
Postojim samo da vršim svoju volju.

269
00:11:01,022 --> 00:11:01,722
Uništi ih!

270
00:11:01,756 --> 00:11:03,190
Big chill: Kako sam ga znao

271
00:11:03,224 --> 00:11:05,192
htio to reći?

272
00:11:09,364 --> 00:11:11,198
Kevin: [stenje]

273
00:11:18,573 --> 00:11:20,474
Gwen: Aah! Uhh!

274
00:11:20,508 --> 00:11:23,944
Uf!

275
00:11:23,978 --> 00:11:24,578
[Zvukovi]

276
00:11:24,612 --> 00:11:26,246
Ultimate big chill: Ultimate

277
00:11:26,281 --> 00:11:28,248
velika hladnoća.

278
00:11:35,957 --> 00:11:37,925
Tvoj red.

279
00:11:41,396 --> 00:11:43,764
ne ne!

280
00:11:43,798 --> 00:11:44,331
Ultimativno veliko opuštanje:

281
00:11:44,365 --> 00:11:46,333
[Vrišti]

282
00:11:52,373 --> 00:11:53,540
[Zvukovi]

283
00:11:53,575 --> 00:11:55,542
[Zvukovi]

284
00:12:08,089 --> 00:12:09,890
Nisi imao pravo, gyula.

285
00:12:09,924 --> 00:12:11,358
Imao sam svako pravo.

286
00:12:11,392 --> 00:12:13,160
Ja kontroliram stvorenje, i

287
00:12:13,194 --> 00:12:14,828
dakle, tvoje kraljevstvo.

288
00:12:14,863 --> 00:12:15,629
[Zvukovi]

289
00:12:15,663 --> 00:12:17,431
sine što radiš

290
00:12:17,465 --> 00:12:19,500
Ono što sam odavno trebao učiniti

291
00:12:19,534 --> 00:12:22,269
prije... zauzeti moje pravo mjesto kao

292
00:12:22,303 --> 00:12:26,173
regent zarkovia.

293
00:12:26,207 --> 00:12:28,108
Gwen: [stenje]

294
00:12:28,143 --> 00:12:32,012
momci?

295
00:12:32,046 --> 00:12:34,615
U redu. Pretpostavljam da ovisi o meni.

296
00:12:34,649 --> 00:12:36,617
možda...

297
00:12:36,651 --> 00:12:37,851
mogu pomoći

298
00:12:37,886 --> 00:12:39,853
Wen: Kralj Xarion?

299
00:12:39,888 --> 00:12:41,255
Princ...

300
00:12:41,289 --> 00:12:44,124
uzurpirao moje prijestolje i ostavio me

301
00:12:44,159 --> 00:12:47,060
ovdje da trunem u vlastitoj tamnici.

302
00:12:47,095 --> 00:12:48,428
Gwen: Neće se dogoditi.

303
00:12:48,463 --> 00:12:49,863
Daj da te izvučem iz toga

304
00:12:49,898 --> 00:12:54,034
okovi.

305
00:12:54,068 --> 00:12:55,135
Hvala ti draga moja.

306
00:12:55,170 --> 00:12:56,436
Gwen: To je otprilike sve

307
00:12:56,471 --> 00:12:57,738
može skupiti s ovom snagom

308
00:12:57,772 --> 00:12:58,405
inhibitori.

309
00:12:58,439 --> 00:12:59,807
Ali sad kad si slobodan, ti

310
00:12:59,841 --> 00:13:00,974
može nas osloboditi, i...

311
00:13:01,009 --> 00:13:02,943
sad kad sam slobodan, i

312
00:13:02,977 --> 00:13:05,012
Tennyson je bespomoćan, ja mogu

313
00:13:05,046 --> 00:13:07,314
dovršiti plan koji sam ikad imao

314
00:13:07,348 --> 00:13:09,817
otkako sam vidio to stvorenje.

315
00:13:16,825 --> 00:13:18,725
Gwen: Ne razumijem.

316
00:13:18,760 --> 00:13:20,127
sta to radis

317
00:13:20,161 --> 00:13:22,262
Neki od vojnih ostataka

318
00:13:22,297 --> 00:13:23,597
odani kralju.

319
00:13:23,631 --> 00:13:25,766
Obala je čista, gospodaru.

320
00:13:25,800 --> 00:13:27,835
Odvedite ga u laboratorij.

321
00:13:27,869 --> 00:13:28,936
Gwen: Čekaj!

322
00:13:28,970 --> 00:13:30,637
Ne možete nas ostaviti ovdje!

323
00:13:30,672 --> 00:13:32,840
Kad jednom čuješ što sam učinio,

324
00:13:32,874 --> 00:13:34,942
zahvalit ćeš mi što sam te ostavio

325
00:13:34,976 --> 00:13:36,576
ovdje

326
00:13:39,814 --> 00:13:42,015
Kevin: Uf.

327
00:13:42,050 --> 00:13:44,017
Što sam propustio?

328
00:13:48,590 --> 00:13:50,657
"Slab," jesam li?

329
00:13:50,692 --> 00:13:52,893
Moje vrijeme je prošlo, zar ne?

330
00:13:56,164 --> 00:13:57,865
[Zvukovi]

331
00:13:57,899 --> 00:13:59,466
[Zvukovi]

332
00:13:59,500 --> 00:14:01,068
[Zvukovi]

333
00:14:01,102 --> 00:14:02,035
[Zvukovi]

334
00:14:02,070 --> 00:14:06,807
Ah! Ovo je taj.

335
00:14:06,841 --> 00:14:09,076
Uskoro će narod opet

336
00:14:09,110 --> 00:14:12,379
bojati se moći kralja.

337
00:14:12,413 --> 00:14:14,381
[Pucketanje struje]

338
00:14:31,633 --> 00:14:34,835
što radiš?!

339
00:14:34,869 --> 00:14:35,669
Odmakni se!

340
00:14:35,703 --> 00:14:39,506
Vrijeme je kritično!

341
00:14:39,540 --> 00:14:41,275
Misliš da možeš uzeti

342
00:14:41,309 --> 00:14:42,843
kontrolu nad mojim čudovištem?!

343
00:14:42,877 --> 00:14:45,445
Jadni starac!

344
00:14:45,480 --> 00:14:49,383
[ stenje ]

345
00:14:49,417 --> 00:14:53,620
Tvoj otac!

346
00:14:53,655 --> 00:14:54,721
on...

347
00:14:54,756 --> 00:14:57,357
Nestao je.

348
00:14:57,392 --> 00:14:58,659
Formalnost.

349
00:14:58,693 --> 00:15:00,761
Kralj kojeg sam poznavao, čovjek kojeg sam poznavao

350
00:15:00,795 --> 00:15:03,196
snaga, ratnik, je bila

351
00:15:03,231 --> 00:15:04,398
otišao godinama.

352
00:15:04,432 --> 00:15:06,433
To je užasna stvar

353
00:15:06,467 --> 00:15:06,967
reći.

354
00:15:07,001 --> 00:15:08,936
Možete li me čuti, iz

355
00:15:08,970 --> 00:15:10,671
vatreni ponor u kojem ti

356
00:15:10,705 --> 00:15:13,140
nadamo se sada borave?

357
00:15:13,174 --> 00:15:15,375
Princ gyula Xarion je taj koji

358
00:15:15,410 --> 00:15:17,678
konačno zauzima svoje mjesto kao

359
00:15:17,712 --> 00:15:20,414
jedan pravi kralj zarkovia.

360
00:15:20,448 --> 00:15:22,749
I nema tko stajati

361
00:15:22,784 --> 00:15:24,651
moj put.

362
00:15:24,686 --> 00:15:26,553
Kralj Viktor: "Nitko"?

363
00:15:26,587 --> 00:15:30,390
Ne bih to rekao.

364
00:15:30,425 --> 00:15:32,359
[ grmljavina ]

365
00:15:35,446 --> 00:15:38,615
[ grmljavina ]

366
00:15:38,649 --> 00:15:39,916
Kralj.

367
00:15:39,951 --> 00:15:41,518
Nekako je unutar toga

368
00:15:41,552 --> 00:15:43,153
stvorenje.

369
00:15:43,187 --> 00:15:44,521
Nemoguće.

370
00:15:44,555 --> 00:15:45,522
Kralj Viktor: Za

371
00:15:45,556 --> 00:15:49,526
suprotno.

372
00:15:49,560 --> 00:15:51,394
Ništa nije nemoguće za

373
00:15:51,429 --> 00:15:53,063
kralj Viktor!

374
00:15:53,097 --> 00:15:55,298
Nije loše za "nejakog starca".

375
00:15:55,333 --> 00:15:57,701
čije je vrijeme prošlo", ne bi

376
00:15:57,735 --> 00:15:58,635
kažeš?

377
00:15:58,669 --> 00:16:00,971
[uzdisanje]

378
00:16:01,005 --> 00:16:02,672
Molim te! Povrijeđuješ ga!

379
00:16:02,707 --> 00:16:05,609
Kralj Viktor: Znam.

380
00:16:05,643 --> 00:16:08,311
Mislio si da sam slab, da jesam

381
00:16:08,346 --> 00:16:10,880
postao blag prema pobunjenicima, ali ja

382
00:16:10,915 --> 00:16:13,216
iščekivao sam vrijeme, sve dok nisam

383
00:16:13,250 --> 00:16:15,719
mogao preuzeti ovo tijelo.

384
00:16:15,753 --> 00:16:18,989
[gunđanje]

385
00:16:19,023 --> 00:16:20,523
Kralj Viktor: Sada imam

386
00:16:20,558 --> 00:16:22,125
moći vladati ovom zemljom s an

387
00:16:22,159 --> 00:16:23,693
željezna šaka.

388
00:16:23,728 --> 00:16:25,762
Ali prije nego što počnem s izradom

389
00:16:25,796 --> 00:16:29,733
pobunjenici pate, jedan posljednji čin

390
00:16:29,767 --> 00:16:31,267
milosrđe.

391
00:16:31,302 --> 00:16:33,670
[gunđanje]

392
00:16:33,704 --> 00:16:35,972
[kašlje]

393
00:16:36,007 --> 00:16:38,508
Kralj Viktor: Možeš tako živjeti

394
00:16:38,542 --> 00:16:41,978
da možeš znati istinu.

395
00:16:42,013 --> 00:16:43,947
Nikad nisi bio dorastao svome

396
00:16:43,981 --> 00:16:44,814
otac.

397
00:16:44,849 --> 00:16:45,815
Gyula!

398
00:16:45,850 --> 00:16:47,584
Kralj Viktor: Da.

399
00:16:47,618 --> 00:16:50,487
Pružite mu koliko god možete utjehe.

400
00:16:50,521 --> 00:16:53,256
Kad se sljedeći put sretnemo, bit će

401
00:16:53,290 --> 00:16:56,292
optužen za izdaju protiv

402
00:16:56,327 --> 00:16:58,294
kruna.

403
00:17:28,959 --> 00:17:30,827
Danas ćete platiti vi i vaša vrsta

404
00:17:30,861 --> 00:17:32,462
krajnja cijena za vaše

405
00:17:32,496 --> 00:17:34,564
izdaja!

406
00:17:34,598 --> 00:17:37,600
Još jedan tenk? Donesite stotinu!

407
00:17:37,635 --> 00:17:38,902
Heatblast: Tek sam izašao

408
00:17:38,936 --> 00:17:39,769
tenkovi, tvoj heinie.

409
00:17:39,804 --> 00:17:42,372
<i>Ali ja donosim toplinu!</i>

410
00:17:56,420 --> 00:18:00,523
Kralj Viktor: [gunđa]

411
00:18:00,558 --> 00:18:02,525
Kevin: Gwen!

412
00:18:08,265 --> 00:18:10,033
Kralj Viktor: Ti bježiš

413
00:18:10,067 --> 00:18:11,568
van saveznika, Tennyson.

414
00:18:11,602 --> 00:18:13,369
Heatblast: Ne treba mi ništa

415
00:18:13,404 --> 00:18:15,371
pomoći da te skinem.

416
00:18:25,216 --> 00:18:27,183
Kralj Viktor: [gunđa]

417
00:18:37,862 --> 00:18:39,195
Heatblast: Je li bilo dosta?

418
00:18:39,230 --> 00:18:40,663
Kralj Viktor: Jedva sam

419
00:18:40,698 --> 00:18:42,665
počelo!

420
00:18:52,510 --> 00:18:55,812
Gwen: Tur-bo!

421
00:18:55,846 --> 00:18:56,713
Kralj Viktor: Ne!

422
00:18:56,747 --> 00:18:58,515
Ne!

423
00:18:58,549 --> 00:19:00,216
Kevin: Ovo je za pucanje

424
00:19:00,251 --> 00:19:01,184
ja straga.

425
00:19:01,218 --> 00:19:02,952
I zbog toga što sam propustio a

426
00:19:02,987 --> 00:19:04,721
slatki rabljeni teleporter pod.

427
00:19:04,755 --> 00:19:06,523
Heatblast: Hoćeš li ga udariti

428
00:19:06,557 --> 00:19:07,991
već?

429
00:19:08,025 --> 00:19:10,625
[Marširanje u daljini]

430
00:19:15,966 --> 00:19:17,367
Hvala vam na vašem

431
00:19:17,401 --> 00:19:18,234
pomoć.

432
00:19:18,269 --> 00:19:19,903
Ja ću preuzeti odavde.

433
00:19:19,937 --> 00:19:21,871
Heatblast: Ne mislim tako,

434
00:19:21,906 --> 00:19:22,539
mlađi.

435
00:19:22,573 --> 00:19:24,240
<i>> Izazvali biste me?</i>

436
00:19:24,275 --> 00:19:26,109
<i>> Gwen: Ne. Završili smo.</i>

437
00:19:26,143 --> 00:19:28,077
<i>> Heatblast: Možemo uzeti ovo</i>

438
00:19:28,112 --> 00:19:28,978
<i>dečki.</i>

439
00:19:29,013 --> 00:19:31,681
<i>Postoji samo...</i>

440
00:19:31,715 --> 00:19:32,882
<i>Previše ih je.</i>

441
00:19:32,917 --> 00:19:33,316
<i>Oh.</i>

442
00:19:33,350 --> 00:19:34,884
<i>> Gwen: Nije poanta.</i>

443
00:19:34,919 --> 00:19:36,853
<i>Ako je kralj Viktor loš momak, tko</i>

444
00:19:36,887 --> 00:19:37,821
<i>jesmo li tu da pomognemo?</i>

445
00:19:37,822 --> 00:19:39,022
<i>> Heatblast: Ne znam.</i>

446
00:19:39,056 --> 00:19:39,622
<i>Pobunjenici?</i>

447
00:19:39,657 --> 00:19:41,057
<i>> Kevin: Kako znamo da jesu</i>

448
00:19:41,091 --> 00:19:45,762
<i>bolji od bilo koga drugog?</i>

449
00:19:45,796 --> 00:19:46,496
<i>[Zvučni signal]</i>

450
00:19:46,530 --> 00:19:47,430
<i>> Ben: Dobro.</i>

451
00:19:47,464 --> 00:19:49,032
<i>Odvodimo kralja Viktora do</i>

452
00:19:49,066 --> 00:19:50,800
<i>nulta praznina, i nikad ne kroči</i>

453
00:19:50,835 --> 00:19:51,634
<i>ovdje opet.</i>

454
00:19:51,669 --> 00:19:52,202
<i>Što?</i>

455
00:19:52,236 --> 00:19:53,703
<i>Ni mi to ne možemo?!</i>

456
00:19:53,737 --> 00:19:54,938
<i>> Kevin: Mogu samo vodoinstalateri</i>

457
00:19:54,972 --> 00:19:58,041
<i>uhititi vanzemaljce.</i>

458
00:19:58,075 --> 00:19:59,309
<i>Dr. Viktor je vanzemaljac!</i>

459
00:19:59,343 --> 00:20:00,977
<i>> Gwen: Ali kralj Viktor je</i>

460
00:20:01,011 --> 00:20:02,579
<i>zakoniti vladar od Zarkovia.</i>

461
00:20:02,613 --> 00:20:03,880
<i>Nemamo nikakav pravni</i>

462
00:20:03,914 --> 00:20:05,882
<i>autoritet.</i>

463
00:20:11,589 --> 00:20:12,622
<i>> Ben: Što ćeš učiniti</i>

464
00:20:12,656 --> 00:20:14,824
<i>s njim?</i>

465
00:20:14,859 --> 00:20:17,193
<i>> Objesite ga, a zatim postavite moje kiborge</i>

466
00:20:17,228 --> 00:20:19,295
<i>slobodni da rade svoj posao.</i>

467
00:20:19,330 --> 00:20:21,264
<i>Za mjesec dana neće biti ništa</i>

468
00:20:21,298 --> 00:20:23,766
otpor pobunjenika.

469
00:20:23,801 --> 00:20:25,335
Ben: [gunđa]

470
00:20:25,369 --> 00:20:26,369
Da.

471
00:20:26,403 --> 00:20:29,672
Nije baš ugodno s tim.

472
00:20:29,707 --> 00:20:31,541
Vrati to!

473
00:20:31,575 --> 00:20:33,543
Uništi ga!

474
00:20:37,982 --> 00:20:38,781
Ben: Hvala!

475
00:20:38,816 --> 00:20:40,250
Gwen: Nisam baš razmišljala

476
00:20:40,284 --> 00:20:41,284
prošlo je, jesi li?

477
00:20:41,318 --> 00:20:42,518
Ben: Radije bih rekao ja

478
00:20:42,553 --> 00:20:44,754
vjerovali vašoj inicijativi.

479
00:20:44,788 --> 00:20:46,856
Prekini vatru, glupane!

480
00:20:46,891 --> 00:20:49,492
Što namjeravate učiniti s

481
00:20:49,526 --> 00:20:50,260
<i>to?</i>

482
00:20:50,294 --> 00:20:53,730
<i>> Ben: Izjednačite izglede.</i>

483
00:20:53,764 --> 00:20:54,998
<i>[Zvučni signal]</i>

484
00:20:55,032 --> 00:20:57,000
<i>[Puštanje]</i>

485
00:21:07,077 --> 00:21:08,144
<i>Isključio sam princa</i>

486
00:21:08,178 --> 00:21:09,112
<i>uređaj za kontrolu uma.</i>

487
00:21:09,146 --> 00:21:10,480
<i>Budući da ne razumijem lokalno</i>

488
00:21:10,514 --> 00:21:11,948
<i>politiku, mislio sam je napustiti</i>

489
00:21:11,982 --> 00:21:13,950
<i>na vama je da odaberete stranu.</i>

490
00:21:18,255 --> 00:21:20,023
<i>>> Kevin: Sretno s</i>

491
00:21:20,057 --> 00:21:20,790
<i>ustanak.</i>

492
00:21:20,824 --> 00:21:22,458
<i>> Kralj Viktor: Tennyson.</i>

493
00:21:22,493 --> 00:21:23,593
<i>> Ben: Prisutan!</i>

494
00:21:23,627 --> 00:21:25,461
<i>> Kralj Viktor: Rugaj mi se dok</i>

495
00:21:25,496 --> 00:21:28,231
<i>možeš, ali napravio si</i>

496
00:21:28,265 --> 00:21:31,301
<i>užasan neprijatelj ovog dana.</i>

497
00:21:31,335 --> 00:21:34,304
<i>Bit ću slobodan, i hoću</i>

498
00:21:34,338 --> 00:21:36,439
<i>vratiti svoje prijestolje.</i>

499
00:21:36,473 --> 00:21:39,242
<i>Osramotio si me, Tennyson.</i>

500
00:21:39,276 --> 00:21:40,343
<i>> Gwen: Vjerojatno hoće.</i>

501
00:21:40,377 --> 00:21:41,477
<i>Konkurencija izgleda</i>

502
00:21:41,512 --> 00:21:42,078
<i>malo slab.</i>

503
00:21:42,112 --> 00:21:43,279
<i>> Ben: Nikad nisam mislio da ću to reći</i>

504
00:21:43,314 --> 00:21:44,314
<i>to, ali ovaj tip me čini</i>

505
00:21:44,348 --> 00:21:45,248
<i>nostalgija za starim</i>

506
00:21:45,282 --> 00:21:45,982
<i>Dr. Viktor.</i>

507
00:21:46,016 --> 00:21:47,617
<i>Mislim da možeš dobiti rustbucket</i>

508
00:21:47,651 --> 00:21:48,251
<i>u zraku?</i>

509
00:21:48,285 --> 00:21:49,786
<i>> Gwen: Ako on ne može, ja ću.</i>

510
00:21:49,820 --> 00:21:51,454
Kevin: Kad bismo imali teleporter

511
00:21:51,488 --> 00:21:53,523
mahuna, ne bi bio problem.

512
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com